1
00:00:03,410 --> 00:00:04,680
Shuhei!

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,360
Matsuya

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,230
-Sim.
-Você ainda está limpando?

4
00:00:05,890 --> 00:00:06,410
Matsuya

5
00:00:06,230 --> 00:00:08,460
Não é mais rápido se eu usar a mangueira?

6
00:00:09,280 --> 00:00:11,700
Usar uma mangueira parece deselegante.

7
00:00:12,290 --> 00:00:12,930
Mel.

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,940
Você tirou dinheiro
das vendas de hoje?

9
00:00:19,050 --> 00:00:21,240
Ah, eu usei para estocar isso. Aqui.

10
00:00:23,950 --> 00:00:25,660
Isso não vale 50.000 ienes.

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,480
Olá, Shuhei.

12
00:00:26,830 --> 00:00:27,560
Hum...

13
00:00:27,980 --> 00:00:31,020
Isso custou 50.000 ienes, certo?

14
00:00:32,230 --> 00:00:32,850
Certo?

15
00:00:34,730 --> 00:00:35,390
Sim...

16
00:00:36,950 --> 00:00:37,590
Veja.

17
00:00:57,950 --> 00:00:59,100
As pessoas mentem...

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,130
para escapar dos seus pecados,

19
00:01:05,710 --> 00:01:07,630
e continuar vivendo suas vidas.

20
00:01:12,870 --> 00:01:14,840
Uma mentira é uma sombra da verdade.

21
00:01:17,210 --> 00:01:21,110
Ela era uma Shinzanmono¹ que
acabei de me mudar para esta cidade.

22
00:01:17,210 --> 00:01:21,110
Shinzanmono: Recém-chegado

23
00:01:31,180 --> 00:01:33,040
Há outro Shinzanmono,

24
00:01:34,490 --> 00:01:35,670
Kaga Kyoichiro.

25
00:01:38,380 --> 00:01:41,040
Venha pensar sobre isso,
Eu poderia ter previsto...

26
00:01:42,380 --> 00:01:44,400
que você estava vindo
para esta cidade.

27
00:01:49,300 --> 00:01:53,420
Você já deveria saber...

28
00:01:56,000 --> 00:02:00,240
há um predador entre
os moradores desta cidade.

29
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
Não está à venda ou stream.

30
00:02:12,040 --> 00:02:13,390
Muito obrigado.

31
00:02:13,390 --> 00:02:14,700
Por favor, volte novamente.

32
00:02:13,800 --> 00:02:17,220
A assinatura de
Matsuya é wasabi

33
00:02:18,460 --> 00:02:22,200
Episódio 2

34
00:02:18,460 --> 00:02:22,200
Um aprendiz de restaurante

35
00:02:22,460 --> 00:02:24,370
Não combina com seu gosto?

36
00:02:24,370 --> 00:02:26,690
O wasabi não
suba pelo meu nariz.

37
00:02:26,850 --> 00:02:28,920
-Com licença?
-Diz que a 'assinatura é wasabi',

38
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
mas não é forte o suficiente.

39
00:02:30,360 --> 00:02:33,400
Eu gosto quando o wasabi é forte
o suficiente para me fazer chorar.

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
Você está sendo rude, Kaga.

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,490
Usamos wasabi como
tempero especial.

42
00:02:39,650 --> 00:02:41,640
Usamos apenas uma dica.

43
00:02:41,970 --> 00:02:44,600
Não deveria ser avassalador.

44
00:02:44,600 --> 00:02:48,980
Em vez disso, é usado para acentuar
o sabor natural da comida.

45
00:02:48,980 --> 00:02:51,580
Isso é o que faz
"wasabi, assinatura de Matsuya".

46
00:02:51,580 --> 00:02:52,570
Eu vejo.

47
00:02:53,380 --> 00:02:55,540
Este artigo carece de explicação.

48
00:02:56,020 --> 00:02:59,430
vou ter que fazer isso
repórter chora.

49
00:02:59,430 --> 00:03:00,490
Eu vejo.

50
00:03:00,910 --> 00:03:02,780
-Sinto muito, senhora.
-Sem problemas.

51
00:03:02,780 --> 00:03:07,330
Viemos aqui para perguntar sobre
Ningyo-yaki, não wasabi.

52
00:03:07,870 --> 00:03:09,010
Ningyo-yaki?

53
00:03:09,010 --> 00:03:13,990
Perdoe-me por não me apresentar, sou Matsumiya Shuhei, da Primeira Divisão de Investigação do MPD¹.

54
00:03:09,010 --> 00:03:13,990
MPD: Departamento de Polícia Metropolitana

55
00:03:15,290 --> 00:03:17,390
Sou Kaga, da Polícia de Nihonbashi.

56
00:03:18,980 --> 00:03:20,290
Detetives?

57
00:03:21,230 --> 00:03:25,820
Gostaríamos de conversar com o
aprendiz de cozinheiro.

58
00:03:26,110 --> 00:03:28,120
O cozinheiro mais novo...

59
00:03:28,590 --> 00:03:30,230
Shuhei fez alguma coisa?

60
00:03:30,230 --> 00:03:36,090
Pode haver uma conexão entre Ningyo-yaki que ele trouxe e alguns encontrados na cena do crime.

61
00:03:36,330 --> 00:03:38,720
O Ningyo-yaki
encontrado no local,

62
00:03:39,300 --> 00:03:41,080
são de "Shigemori".

63
00:03:41,080 --> 00:03:44,250
Três conjuntos de impressões digitais
foram encontrados no pacote.

64
00:03:44,250 --> 00:03:46,390
O primeiro pertence a
um funcionário da Shigemori.

65
00:03:49,330 --> 00:03:51,430
O segundo pertence à vítima.

66
00:03:51,430 --> 00:03:55,090
Contudo o terceiro é
ainda não confirmado.

67
00:03:56,650 --> 00:04:00,220
Mas muitas pessoas compram Ningyo-yaki.

68
00:04:00,220 --> 00:04:02,880
O Ningyo-yaki que ele comprou
foi um pouco único.

69
00:04:03,490 --> 00:04:05,220
O recheio era único?

70
00:04:05,220 --> 00:04:08,860
Os encontrados no local
foram vendidos de Shigemori,

71
00:04:08,860 --> 00:04:13,560
mas eram uma mistura de ambos preenchidos
e Ningyo-yaki vazio.

72
00:04:10,090 --> 00:04:11,790
Com recheio

73
00:04:11,830 --> 00:04:13,540
Sem recheio

74
00:04:13,560 --> 00:04:19,840
Um funcionário identificou Shuhei como um dos clientes que fez esse tipo de pedido.

75
00:04:21,630 --> 00:04:26,250
Tenho medo que ele não volte a qualquer momento
logo desde que o enviei em missão.

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,490
Eu vejo.

77
00:04:28,490 --> 00:04:31,210
Então voltaremos mais tarde.

78
00:04:31,620 --> 00:04:35,030
Ele pediu sete com
recheio e três sem.

79
00:04:36,660 --> 00:04:38,230
Sete para as três, hein.

80
00:04:38,670 --> 00:04:41,460
Você também compra os dois tipos?

81
00:04:42,330 --> 00:04:43,400
Bem,

82
00:04:43,820 --> 00:04:46,190
Gosto daqueles com recheio,

83
00:04:46,190 --> 00:04:48,960
mas meu marido gosta
aqueles sem recheio.

84
00:04:48,960 --> 00:04:50,600
E quanto a isso?

85
00:04:50,600 --> 00:04:52,170
Só estou perguntando.

86
00:04:53,080 --> 00:04:56,770
Para ser sincero, até recentemente eu nem sabia que existiam sem recheio.

87
00:04:56,770 --> 00:04:59,340
É bom senso
para os moradores daqui.

88
00:04:59,500 --> 00:05:01,530
Eu sou um Shinzanmono.

89
00:05:03,360 --> 00:05:06,590
Com recheio, com recheio,
sem recheio...

90
00:05:06,590 --> 00:05:07,920
com recheio.

91
00:05:09,560 --> 00:05:10,990
Entendi, Matsumiya.

92
00:05:12,650 --> 00:05:14,450
Descobriu o assassinato?

93
00:05:14,890 --> 00:05:18,310
Prefiro a proporção 6:4 em vez de 7:3.

94
00:05:19,050 --> 00:05:21,350
Eu não me importo
sua preferência.

95
00:05:21,350 --> 00:05:24,700
Pode haver uma razão
por que ele escolheu 7:3.

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
Por exemplo, você tem namorada.

97
00:05:28,940 --> 00:05:32,870
“Estou investigando na cidade de Ningyo.
Você quer um pouco de Ningyo-yaki?"

98
00:05:34,210 --> 00:05:36,330
"Vou trazer um pouco para você mais tarde."

99
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
Agora você tem que decidir a proporção.

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,190
Um com recheio, com recheio...

101
00:05:43,190 --> 00:05:44,570
...sem recheio.

102
00:05:44,860 --> 00:05:49,030
Com recheio, com recheio, então um
sem encher para trocá-lo.

103
00:05:49,630 --> 00:05:51,280
O que você está fazendo?

104
00:05:51,280 --> 00:05:54,770
-Trabalhando.
-Balbuciar sobre “preencher” é o seu trabalho?

105
00:05:54,770 --> 00:05:58,530
-Não é da conta de um repórter de terceira classe.
-Terceira aula?

106
00:05:58,530 --> 00:05:59,450
Que rude.

107
00:05:59,450 --> 00:06:04,270
“A assinatura do Matsuya é wasabi” soa como se sua comida girasse em torno do wasabi.

108
00:06:04,270 --> 00:06:06,100
"Wasabi é...

109
00:06:08,250 --> 00:06:12,950
um... ingrediente especial."

110
00:06:12,980 --> 00:06:13,960
Isso é melhor.

111
00:06:13,960 --> 00:06:15,570
É a assinatura deles.

112
00:06:15,570 --> 00:06:17,800
Leia nas entrelinhas.

113
00:06:22,540 --> 00:06:24,490
assinatura

114
00:06:28,620 --> 00:06:30,120
Qual é melhor?

115
00:06:30,500 --> 00:06:31,340
Eh?

116
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
Ah, vocês dois têm as mesmas canetas.

117
00:06:40,780 --> 00:06:41,530
Ah,

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,240
que tal isso?

119
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
O wasabi de Matsuya é...

120
00:06:47,180 --> 00:06:48,950
um gostinho do primeiro amor.

121
00:07:00,160 --> 00:07:02,570
O que há de errado com o primeiro amor?

122
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
Kaga!

123
00:07:04,180 --> 00:07:05,720
Ningyo-yaki?

124
00:07:06,590 --> 00:07:10,040
Aparentemente Ningyo-yaki foi encontrado
em uma cena de crime em Kodenma.

125
00:07:25,340 --> 00:07:28,230
Você não está envolvido com
o assassinato, certo?

126
00:07:28,640 --> 00:07:30,770
-Então diga isso a eles.
-Sim, senhora.

127
00:07:31,640 --> 00:07:32,610
Olá.

128
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
Olá, detetive.

129
00:07:34,800 --> 00:07:36,110
Você é Shuhei?

130
00:07:36,980 --> 00:07:37,720
Sim.

131
00:07:38,460 --> 00:07:39,470
Olá!

132
00:07:43,440 --> 00:07:47,330
-O que está acontecendo aqui?
-O que está acontecendo com suas roupas?

133
00:07:47,330 --> 00:07:49,680
-Indo para o Havaí?
-Cale-se.

134
00:07:54,580 --> 00:07:56,280
Ele é seu marido?

135
00:07:57,310 --> 00:07:58,880
Infelizmente.

136
00:07:59,490 --> 00:08:02,180
Achei que ele era um agiota.

137
00:08:05,320 --> 00:08:08,500
Quero dizer, um guarda-costas protegendo
você de um agiota.

138
00:08:10,460 --> 00:08:13,360
A propósito, para onde ele está indo?

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
Como eu sei.

140
00:08:14,980 --> 00:08:17,780
Você veio aqui para
fale com ele, certo?

141
00:08:17,780 --> 00:08:20,860
Certo. Vamos emprestar
ele por um tempo.

142
00:08:20,880 --> 00:08:21,900
Claro.

143
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
Vou levar este.

144
00:08:29,710 --> 00:08:31,670
-Quer um?
-Sim.

145
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
Na verdade,

146
00:08:38,710 --> 00:08:39,680
não, obrigado.

147
00:08:41,480 --> 00:08:44,070
Não podemos beber se você não beber.

148
00:08:46,190 --> 00:08:47,440
Então...

149
00:08:47,440 --> 00:08:48,750
Eu vou querer um.

150
00:08:49,590 --> 00:08:51,550
-Este.
-Eu quero esse.

151
00:08:57,200 --> 00:09:00,580
Você comprou Ningyo-yaki de
Shigemori há quatro dias?

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,770
Sim, eu fiz.

153
00:09:02,770 --> 00:09:05,360
Ouvi dizer que você os compra com frequência.
Por que é que?

154
00:09:06,820 --> 00:09:09,180
Eu como eles... todos.

155
00:09:09,730 --> 00:09:11,030
Todos os dez?

156
00:09:12,990 --> 00:09:14,850
Você deve ser muito inteligente então.

157
00:09:15,620 --> 00:09:17,910
Doces estimulam seu cérebro.

158
00:09:19,150 --> 00:09:21,390
Bem, eu gosto de doces.

159
00:09:21,390 --> 00:09:23,140
Eu não sou inteligente.

160
00:09:23,140 --> 00:09:26,520
Por que sete com recheio,
e três sem?

161
00:09:27,980 --> 00:09:28,820
Hum...

162
00:09:29,270 --> 00:09:30,470
porque...

163
00:09:31,010 --> 00:09:32,850
Eu... eu gosto assim.

164
00:09:33,650 --> 00:09:37,190
Você ainda tem o
Recipiente Ningyo-yaki?

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,820
Joguei fora esta manhã.

166
00:09:41,820 --> 00:09:43,560
Você fez...

167
00:09:48,910 --> 00:09:50,610
Foi bom.

168
00:09:57,350 --> 00:09:58,680
Obrigado pelo café.

169
00:09:59,190 --> 00:10:00,150
Obrigado.

170
00:10:00,150 --> 00:10:01,630
Eu... posso ir agora?

171
00:10:01,630 --> 00:10:02,930
Sim.

172
00:10:04,450 --> 00:10:06,350
Então, eu vou...

173
00:10:06,350 --> 00:10:07,220
Vá em frente.

174
00:10:15,690 --> 00:10:17,400
Uma mulher é estrangulada
em um apartamento

175
00:10:26,830 --> 00:10:29,300
Taiji

176
00:10:36,830 --> 00:10:38,180
Olá?

177
00:10:38,180 --> 00:10:39,450
Você entendeu?

178
00:10:39,670 --> 00:10:41,310
Sim, entendi...

179
00:10:41,310 --> 00:10:43,160
7:3, como sempre.

180
00:10:43,160 --> 00:10:46,180
Desculpe incomodá-lo, mas
você vai trazê-lo aqui?

181
00:10:49,030 --> 00:10:49,870
Com licença.

182
00:10:50,810 --> 00:10:52,650
Você pode me dar instruções?

183
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
Você sabe onde
este apartamento é...

184
00:10:55,190 --> 00:10:56,470
É isso.

185
00:10:58,160 --> 00:10:59,460
Muito obrigado.

186
00:11:01,390 --> 00:11:04,950
Você é...filho de Matsuya?

187
00:11:04,950 --> 00:11:05,770
Não.

188
00:11:05,770 --> 00:11:07,400
Eu apenas trabalho lá.

189
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
Por que você pergunta?

190
00:11:09,530 --> 00:11:11,780
Você meio que se parece com o dono.

191
00:11:14,600 --> 00:11:16,180
Entregando Ningyo-yaki?

192
00:11:16,180 --> 00:11:16,850
Não.

193
00:11:17,030 --> 00:11:19,000
Isto é meu.

194
00:11:19,590 --> 00:11:22,380
Eu como às vezes quando
alguém os dá para mim.

195
00:11:22,380 --> 00:11:23,220
Tchau.

196
00:11:24,230 --> 00:11:27,010
-Ah, obrigado, obrigado.
-Me desculpe, demorou um pouco.

197
00:11:31,280 --> 00:11:35,340
Sobre minha namorada aqui, é
entre você e eu.

198
00:11:35,340 --> 00:11:36,390
-Eu sei.
-Não conte a ninguém.

199
00:11:36,390 --> 00:11:37,470
-Eu não vou.
-Bom.

200
00:11:41,230 --> 00:11:46,820
♪Vamos nos encontrar em Kodenma-cho♪

201
00:11:46,810 --> 00:11:49,550
Nihonbashi

202
00:11:46,810 --> 00:11:49,550
Kondema-cho Heim

203
00:11:50,260 --> 00:11:51,370
De jeito nenhum...

204
00:11:52,370 --> 00:11:53,670
Taiji...?

205
00:12:05,950 --> 00:12:06,870
Aí está.

206
00:12:06,870 --> 00:12:07,800
Obrigado.

207
00:12:08,260 --> 00:12:09,070
Olá!

208
00:12:10,100 --> 00:12:11,180
Olá...

209
00:12:13,170 --> 00:12:15,660
Estou meio viciado em wasabi...

210
00:12:21,080 --> 00:12:22,020
Na verdade,

211
00:12:22,400 --> 00:12:26,800
três conjuntos de impressões digitais foram encontrados
no recipiente de Ningyo-yaki.

212
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
Desculpe.

213
00:12:29,380 --> 00:12:31,890
Um pertence à vítima.

214
00:12:31,890 --> 00:12:32,480
OK.

215
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
A segunda pertence
um funcionário da Shigemori.

216
00:12:35,120 --> 00:12:37,970
E o terceiro...
pertence a você.

217
00:12:42,010 --> 00:12:43,210
Estou brincando.

218
00:12:45,830 --> 00:12:46,950
Você ficou aliviado?

219
00:12:46,950 --> 00:12:48,040
Não.

220
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
Eu não pensei assim.

221
00:12:48,960 --> 00:12:52,390
-Você comeu todos e jogou fora o recipiente.
-Isso mesmo.

222
00:12:52,390 --> 00:12:53,410
Mas,

223
00:12:53,410 --> 00:12:55,740
quando você coletou
minhas impressões digitais?

224
00:12:56,410 --> 00:12:59,050
Você não tem um doce
dente, não é?

225
00:12:59,050 --> 00:13:00,830
Sim eu faço.

226
00:13:00,830 --> 00:13:02,670
Mas você escolheu preto.

227
00:13:02,670 --> 00:13:04,750
-Preto?
-Café.

228
00:13:04,750 --> 00:13:06,700
Você escolheu o café preto.

229
00:13:13,580 --> 00:13:16,370
-Tem certeza que gosta de doces?
-Bem...

230
00:13:17,010 --> 00:13:18,110
Hum...

231
00:13:18,990 --> 00:13:21,690
Eu gosto de doces, só não gosto
como café doce.

232
00:13:21,690 --> 00:13:22,990
Isso é o que eu pensei.

233
00:13:25,610 --> 00:13:29,580
Ningyo-yaki vai bem
com cerveja amarga.

234
00:13:32,010 --> 00:13:33,160
Quer um pouco?

235
00:13:33,160 --> 00:13:35,140
Por favor, não coma aqui.

236
00:13:35,140 --> 00:13:37,030
Além disso, ainda estou trabalhando.

237
00:13:43,510 --> 00:13:44,630
Obrigado.

238
00:13:44,630 --> 00:13:45,700
Claro.

239
00:13:52,800 --> 00:13:55,910
-Você com certeza come como você ama.
-Sim eu faço.

240
00:13:56,490 --> 00:13:57,930
Você pode ter todos eles.

241
00:13:59,360 --> 00:14:00,660
Obrigado.

242
00:14:02,130 --> 00:14:04,220
Cara, tão bom.

243
00:14:09,220 --> 00:14:10,450
Olá, Shuhei!

244
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
Sim!

245
00:14:11,660 --> 00:14:13,520
-Eles terminaram! Leve-os!
-Sim, senhor!

246
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
Shuhei.

247
00:14:16,400 --> 00:14:18,210
O que você discutiu
com o detetive?

248
00:14:18,210 --> 00:14:20,040
Só conversa fiada...

249
00:14:20,620 --> 00:14:22,370
Estamos ocupados aqui!

250
00:14:22,370 --> 00:14:25,050
Curta e comece a trabalhar!

251
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Desculpe.

252
00:14:26,950 --> 00:14:28,610
Eu cuidarei dele.

253
00:14:32,450 --> 00:14:34,280
Sinto muito pela espera.

254
00:14:37,230 --> 00:14:40,950
Carne Oumi grelhada¹ costela nobre.

255
00:14:37,230 --> 00:14:40,670
Carne Oumi¹: carne bovina de primeira linha produzida em Shiga. Uma das três melhores carnes do Japão. (carne Kobe, carne Matsuzaka)

256
00:14:40,950 --> 00:14:42,560
Ah, wasabi.

257
00:14:42,730 --> 00:14:47,960
Já que você parecia insatisfeito com
a quantidade de wasabi no almoço.

258
00:14:54,960 --> 00:14:55,970
Ótimo.

259
00:14:56,440 --> 00:14:59,110
Eu nunca tive tal
wasabi de sabor elegante.

260
00:14:59,110 --> 00:15:01,310
Que tipo de wasabi é esse?

261
00:15:02,970 --> 00:15:06,310
É Mazuma Wasabi¹ produzido
em Amagi em Izu.

262
00:15:02,970 --> 00:15:06,310
Mazuma Wasabi¹:O wasabi de primeira qualidade. É vendido por cerca de 20 a 30 dólares por raiz.

263
00:15:07,250 --> 00:15:08,290
Mazuma...

264
00:15:08,640 --> 00:15:12,050
Está escrito "verdadeiro" e "esposa"
e leia "Mazuma".

265
00:15:10,800 --> 00:15:15,150
(Verdade)

266
00:15:10,800 --> 00:15:15,150
(Esposa)

267
00:15:10,800 --> 00:15:15,150
Mazuma

268
00:15:12,430 --> 00:15:18,990
O que torna o Mazuma único é um sabor picante seguido de uma doçura elegante...

269
00:15:18,990 --> 00:15:21,870
Acentua muito bem os alimentos.

270
00:15:22,750 --> 00:15:26,000
Meu marido seleciona Mazuma cuidadosamente.

271
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
Ah, ele quer?

272
00:15:28,550 --> 00:15:29,290
Sim.

273
00:15:29,670 --> 00:15:32,510
Mas isso é tudo que ele faz.

274
00:15:33,850 --> 00:15:35,240
Mazuma, hein.

275
00:15:35,240 --> 00:15:36,740
Aprendi algo hoje.

276
00:15:47,730 --> 00:15:49,620
Por que ela queria uma nova vida?

277
00:15:50,360 --> 00:15:51,830
Não sei.

278
00:15:52,900 --> 00:15:55,920
Já que ela não era uma indoor
tipo de pessoa,

279
00:15:56,400 --> 00:15:59,540
ela poderia ter sido
fazendo mais fora.

280
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
Eu quero...

281
00:16:06,280 --> 00:16:07,590
sair.

282
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
Você quer... o divórcio?

283
00:16:12,550 --> 00:16:13,750
Por que?

284
00:16:14,260 --> 00:16:16,290
Já encontrei um advogado.

285
00:16:16,830 --> 00:16:17,980
O que?

286
00:16:17,980 --> 00:16:19,650
Isso é simplesmente egoísta.

287
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
Pergunte a si mesmo por que
Estou fazendo isso.

288
00:16:26,350 --> 00:16:27,390
Eu quero...

289
00:16:28,890 --> 00:16:30,660
começar uma nova vida.

290
00:16:31,830 --> 00:16:34,890
Então ela queria viver
sem ser retido.

291
00:16:34,890 --> 00:16:35,810
Bem,

292
00:16:35,810 --> 00:16:37,480
ela era egoísta.

293
00:16:38,810 --> 00:16:39,790
Obrigado.

294
00:16:40,920 --> 00:16:44,470
Você com certeza trabalha até tarde.

295
00:16:44,940 --> 00:16:45,950
Sim.

296
00:17:01,110 --> 00:17:03,450
Sem correspondência

297
00:17:02,250 --> 00:17:03,450
Matsumiya.

298
00:17:03,970 --> 00:17:07,520
Você levou o dia todo para descobrir
suas impressões digitais não coincidem?

299
00:17:07,520 --> 00:17:10,340
Você está relaxando?

300
00:17:10,910 --> 00:17:12,660
Onde diabos está Kaga!

301
00:17:12,660 --> 00:17:16,070
Ele disse... que tinha um lugar para estar.

302
00:17:16,450 --> 00:17:20,640
Você o mantém sob controle
ou perderemos prestígio!

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,380
Ele está controlando você totalmente.

304
00:17:22,380 --> 00:17:23,970
Isso não é verdade.

305
00:17:23,970 --> 00:17:25,750
-Isso é!
-Não é!

306
00:17:25,750 --> 00:17:27,180
Controle-se!

307
00:17:28,450 --> 00:17:29,550
Desculpe.

308
00:17:34,740 --> 00:17:35,490
Ah,

309
00:17:35,830 --> 00:17:38,900
obrigado por trabalhar até tão tarde.
Você encontrou alguma coisa?

310
00:17:38,900 --> 00:17:44,240
Yoshioka Tamiko, que descobriu o corpo, tinha um álibi e suas impressões digitais não correspondiam.

311
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
Então ela está fora?

312
00:17:46,180 --> 00:17:47,940
Parece que sim.

313
00:17:48,120 --> 00:17:52,790
Mas tenho certeza de que um detetive veterano
como se você tivesse um palpite, certo?

314
00:17:59,130 --> 00:18:01,260
Eu... deixei ela...

315
00:18:02,360 --> 00:18:04,500
morrer.

316
00:18:04,500 --> 00:18:07,190
Se ao menos... eu não a traísse.

317
00:18:10,830 --> 00:18:12,630
Gostaria de tomar uma bebida?

318
00:18:13,170 --> 00:18:14,570
Receio que não.

319
00:18:14,570 --> 00:18:17,340
Parei de beber e fumar.

320
00:18:27,310 --> 00:18:29,110
Eles são todos chatos...

321
00:18:32,950 --> 00:18:35,110
O que você faz para viver?

322
00:18:36,010 --> 00:18:37,350
Eu sou um repórter.

323
00:18:37,730 --> 00:18:39,460
Que tipo de histórias?

324
00:18:40,170 --> 00:18:41,400
Bolachas de arroz.

325
00:18:42,410 --> 00:18:43,610
Bolachas de arroz?

326
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
O que mais?

327
00:18:45,600 --> 00:18:46,870
Ningyo-yaki.

328
00:18:47,450 --> 00:18:48,980
Revista gourmet?

329
00:18:50,190 --> 00:18:53,600
Qual você prefere, Arroz
biscoitos ou Ningyo-yaki?

330
00:18:54,870 --> 00:18:56,230
Eu diria biscoitos de arroz.

331
00:18:56,550 --> 00:18:58,210
Eu não gosto de doces.

332
00:18:59,410 --> 00:19:01,280
Ele vem aqui com frequência?

333
00:19:03,570 --> 00:19:04,720
Isso é legal.

334
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Isso é muito legal.

335
00:19:05,740 --> 00:19:07,080
Esse homem?

336
00:19:08,110 --> 00:19:11,630
Ele é um bom cliente
quando ele está sóbrio...

337
00:19:18,890 --> 00:19:24,900
Cronometragem, tradução, composição tipográfica, controle de qualidade por Chuks

338
00:19:24,900 --> 00:19:28,900
Editando por hubby_b

339
00:19:28,850 --> 00:19:33,150
　　　　　　　　　　　　　　　

340
00:19:35,270 --> 00:19:36,520
Espere, por favor!

341
00:19:36,520 --> 00:19:37,460
Aguentar!

342
00:19:37,460 --> 00:19:41,470
Sinto muito, mas preciso
comprar Ningyo-yaki hoje?

343
00:19:41,470 --> 00:19:42,540
Não.

344
00:19:42,850 --> 00:19:44,430
Aguentar! Por favor!

345
00:19:44,430 --> 00:19:45,280
Hum...

346
00:19:47,760 --> 00:19:50,170
O detetive me perguntou
muitas perguntas...

347
00:19:50,170 --> 00:19:54,030
-Ah, eu disse a ele que comi todos, mas...
-"Mas" o quê?

348
00:19:54,030 --> 00:19:57,630
Mantenha sua boca fechada, ok?

349
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
Desculpe.

350
00:20:14,980 --> 00:20:16,470
Mitsui

351
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
-Ei.
-Sim.

352
00:20:32,980 --> 00:20:34,610
Posso ajudar?

353
00:20:37,230 --> 00:20:39,900
-Estou fazendo uma entrega mas estou perdido.
-Você está perdido?

354
00:20:39,900 --> 00:20:40,830
Sim.

355
00:20:40,830 --> 00:20:42,440
Qual é o endereço?

356
00:20:42,440 --> 00:20:44,190
O endereço?

357
00:20:44,190 --> 00:20:45,180
Hum...

358
00:20:45,180 --> 00:20:46,840
Feijão vermelho, gergelim preto, dois de cada.

359
00:20:46,960 --> 00:20:49,840
Feijão vermelho, gergelim preto, dois de cada.
Muito obrigado!

360
00:20:52,030 --> 00:20:53,570
Feijão vermelho, gergelim preto, dois de cada.

361
00:20:53,750 --> 00:20:56,830
Feijão vermelho, gergelim preto, dois de cada.
Muito obrigado!

362
00:20:55,050 --> 00:20:57,120
Eu sabia que encontraria você aqui.

363
00:20:57,570 --> 00:20:59,700
Eu ainda não tive um.

364
00:21:00,600 --> 00:21:02,170
Tenho uma dica importante.

365
00:21:02,710 --> 00:21:03,910
Dica?

366
00:21:05,020 --> 00:21:07,030
Taiyaki é mais importante.

367
00:21:07,030 --> 00:21:09,640
É em relação ao
assassinato em Kodenma.

368
00:21:12,960 --> 00:21:14,530
Espere até eu comprar taiyaki.

369
00:21:30,330 --> 00:21:31,300
Vá em frente.

370
00:21:32,180 --> 00:21:33,940
É melhor que isso seja bom.

371
00:21:38,370 --> 00:21:40,170
O que ele estava fazendo?

372
00:21:40,910 --> 00:21:43,730
Ele apenas subiu para
o apartamento, é isso.

373
00:22:00,750 --> 00:22:02,810
Matsuya está envolvido
com o caso?

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,380
Vendido.

375
00:22:13,700 --> 00:22:15,140
Muito obrigado!

376
00:22:22,930 --> 00:22:24,180
Desculpe!

377
00:22:24,350 --> 00:22:25,620
Haha, que pena.

378
00:22:26,590 --> 00:22:28,520
-O dono está aqui?
-Não.

379
00:22:28,950 --> 00:22:32,920
-Aposto que ele saiu para passear.
-Ele foi passear no dia do assassinato?

380
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Talvez, mas não sei.

381
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Eu vejo.

382
00:22:37,630 --> 00:22:40,710
O que você estava fazendo
na Kodenma hoje?

383
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
Hum...

384
00:22:42,640 --> 00:22:44,420
Eu estava entregando uma lancheira.

385
00:22:44,420 --> 00:22:46,030
Para quem?

386
00:22:46,030 --> 00:22:48,560
Para um cliente que
vem aqui com frequência...

387
00:22:50,480 --> 00:22:52,410
O que havia na lancheira?

388
00:22:53,950 --> 00:22:55,910
Amberjack japonês grelhado...

389
00:22:56,470 --> 00:22:58,150
O que...

390
00:22:59,610 --> 00:23:01,480
Existem três tipos de mentiras.

391
00:23:01,790 --> 00:23:04,250
Um, uma mentira para se proteger.

392
00:23:05,120 --> 00:23:07,510
Dois, uma mentira para enganar
outra pessoa.

393
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
Três,

394
00:23:09,900 --> 00:23:12,020
uma mentira para proteger outra pessoa.

395
00:23:15,900 --> 00:23:17,740
Eu não estou mentindo.

396
00:23:18,660 --> 00:23:19,970
Acredite em mim.

397
00:23:21,330 --> 00:23:23,560
Amberjack japonês
a temporada é no inverno.

398
00:23:24,990 --> 00:23:26,330
Já é primavera.

399
00:23:41,930 --> 00:23:43,910
Essas fotos são boas.

400
00:23:43,910 --> 00:23:45,940
Por que você está nos ajudando?

401
00:23:46,840 --> 00:23:47,590
eu...

402
00:23:48,360 --> 00:23:49,700
como Kaga.

403
00:23:53,730 --> 00:23:56,750
Então havia algo
significativo sobre as canetas?

404
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Enganei você.

405
00:24:05,400 --> 00:24:07,870
Por que eu gostaria de ser tão esquisito?

406
00:24:07,870 --> 00:24:09,210
Isso é o que eu pensei.

407
00:24:09,980 --> 00:24:14,120
No futuro, por favor, dê
esse tipo de dicas para mim primeiro.

408
00:24:14,530 --> 00:24:15,960
Sim, eu deveria ter.

409
00:24:16,310 --> 00:24:19,190
Kaga não parecia
interessado na dica,

410
00:24:19,640 --> 00:24:22,160
mas Matsuya está envolvido
com o assassinato, certo?

411
00:24:25,800 --> 00:24:27,370
Obrigado, Ami.

412
00:24:28,770 --> 00:24:29,590
Ei...

413
00:24:29,590 --> 00:24:32,180
e quanto ao
informações que você prometeu?

414
00:24:46,530 --> 00:24:50,300
Por que ele visitou o apartamento?

415
00:24:51,870 --> 00:24:53,980
-Vou dar uma olhada nisso.
-OK.

416
00:24:53,980 --> 00:24:56,500
Não leve Kaga,
leve outra pessoa.

417
00:24:57,870 --> 00:24:58,710
Sim, senhor.

418
00:25:29,670 --> 00:25:31,240
A partir dos resultados da análise,

419
00:25:32,640 --> 00:25:36,150
um dos Ningyo-yaki
estava seco e duro.

420
00:25:37,910 --> 00:25:39,020
Este sem recheio.

421
00:25:40,370 --> 00:25:41,980
Umidade
Conteúdo

422
00:25:40,780 --> 00:25:41,950
Realmente.

423
00:25:43,090 --> 00:25:47,880
Supõe-se que o wasabi tenha um sabor melhor se você deixá-lo descansar um pouco depois de ralar.

424
00:25:59,200 --> 00:26:00,930
-Estou indo.
-Muito obrigado.

425
00:26:02,010 --> 00:26:03,770
-Obrigado.
-Muito obrigado.

426
00:26:07,380 --> 00:26:08,780
Por favor, aguarde.

427
00:26:13,570 --> 00:26:17,840
Uma testemunha identificou o dono de Matsuya
como estando no apartamento da vítima.

428
00:26:18,420 --> 00:26:22,090
Então ele estava tendo um caso
com Mitsui Mineko...?

429
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Suas impressões digitais?

430
00:26:45,410 --> 00:26:48,560
Você realmente teve
me seguir aqui?

431
00:26:49,530 --> 00:26:52,120
Não se preocupe, estou de folga.

432
00:26:53,520 --> 00:26:56,540
Parece que sim, já que
você está bebendo.

433
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Posso?

434
00:27:05,250 --> 00:27:06,400
Vá em frente.

435
00:27:11,910 --> 00:27:13,920
Obrigado pelo maravilhoso
jantar outro dia.

436
00:27:13,920 --> 00:27:18,110
Eu pude ver a atenção
detalhado em cada prato.

437
00:27:18,130 --> 00:27:20,200
Obrigado pelo elogio.

438
00:27:20,200 --> 00:27:25,870
Eu mesmo escolho os materiais e me certifico
Estou satisfeito com todos os pratos.

439
00:27:26,640 --> 00:27:27,620
Eu vejo.

440
00:27:28,120 --> 00:27:31,080
É por isso que Matsuya está
fora de outros restaurantes.

441
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

442
00:27:34,260 --> 00:27:36,050
Andando nesta cidade,

443
00:27:36,460 --> 00:27:39,610
Eu percebo que toda loja tem
uma personalidade única.

444
00:27:39,920 --> 00:27:41,230
É incrível.

445
00:27:42,100 --> 00:27:43,620
Falando sobre singularidade,

446
00:27:43,620 --> 00:27:46,900
o Ningyo-yaki no
a cena também foi única.

447
00:27:48,530 --> 00:27:49,600
Único como?

448
00:27:50,540 --> 00:27:51,820
Eu não deveria.

449
00:27:51,820 --> 00:27:53,170
Estou de folga.

450
00:27:53,170 --> 00:27:54,990
Não me provoque.

451
00:27:54,990 --> 00:27:57,900
Posso não parecer, mas
Eu sou temperamental.

452
00:27:59,140 --> 00:28:00,670
Um dos Ningyo-yaki...

453
00:28:01,220 --> 00:28:03,010
tinha wasabi nele.

454
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
Realmente.

455
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Oh?

456
00:28:07,710 --> 00:28:09,470
Você não parece surpreso.

457
00:28:10,250 --> 00:28:13,090
É Ningyo-yaki com wasabi
preenchimento comum aqui?

458
00:28:13,090 --> 00:28:14,170
Não...

459
00:28:14,180 --> 00:28:15,750
Eu nunca ouvi falar disso.

460
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
Eu vejo.

461
00:28:17,050 --> 00:28:20,350
Eu pensei que talvez só eu não
sei, já que sou um Shinzanmono.

462
00:28:23,470 --> 00:28:25,970
Qual foi a assinatura
de Matsuya de novo?

463
00:28:25,990 --> 00:28:27,270
Deixe-me lembrar.

464
00:28:27,910 --> 00:28:30,020
Não Kazuma...nem Azma...

465
00:28:30,020 --> 00:28:32,620
Ozuma...nah, essa é a Estrela dos Gigantes¹.

466
00:28:30,020 --> 00:28:32,610
Estrela dos Gigantes (Kyojin No Hoshi): Popular história em quadrinhos de esportes.

467
00:28:32,790 --> 00:28:34,640
Mazuma wasabi.

468
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Certo, Mazuma wasabi.

469
00:28:38,190 --> 00:28:39,580
É Mazuma?

470
00:28:39,590 --> 00:28:40,520
Sim.

471
00:28:41,060 --> 00:28:43,550
Identificação positiva como Mazuma wasabi.

472
00:28:44,720 --> 00:28:47,970
Aquele no Ningyo-yaki
também era Mazuma wasabi.

473
00:28:49,530 --> 00:28:53,600
Deve ser perturbador que o seu
a assinatura do restaurante é usada assim.

474
00:28:55,140 --> 00:28:56,010
É sim.

475
00:28:58,130 --> 00:28:59,170
Aqui.

476
00:29:02,580 --> 00:29:04,020
Você disse...

477
00:29:04,430 --> 00:29:07,120
ações do seu marido
o wasabi, certo?

478
00:29:07,630 --> 00:29:09,490
Esse é o seu único trabalho.

479
00:29:10,260 --> 00:29:12,520
Eu me pergunto onde ele está agora...

480
00:29:19,690 --> 00:29:21,090
Posso ter um?

481
00:29:23,480 --> 00:29:24,320
Aqui.

482
00:29:27,700 --> 00:29:31,270
Então você sabe, eu o vi em
aquele clube de cabaré do isqueiro.

483
00:29:34,030 --> 00:29:36,840
Ele parecia estar se divertindo.

484
00:29:43,220 --> 00:29:44,290
Eu vejo.

485
00:29:45,000 --> 00:29:49,430
Está fora de controle quando um pequeno
o fogo se torna uma montanha de fogo.

486
00:29:56,400 --> 00:30:00,150
Você também deve ter cuidado
de brincar com fogo.

487
00:30:06,080 --> 00:30:09,210
Sem correspondência

488
00:30:06,620 --> 00:30:09,880
Essa impressão digital não pertence
para o aprendiz...

489
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
ou o proprietário.

490
00:30:12,320 --> 00:30:17,060
Outra pessoa que conhece
vítima e guarda rancor é...

491
00:30:19,770 --> 00:30:21,620
Existem três tipos de mentiras.

492
00:30:21,630 --> 00:30:25,280
Para se proteger,
enganar outra pessoa,

493
00:30:25,290 --> 00:30:26,940
e para proteger outra pessoa.

494
00:30:27,290 --> 00:30:30,700
Fica fora de controle quando um pequeno
o fogo se torna uma montanha de fogo.

495
00:30:39,180 --> 00:30:43,050
Você me disse que seu marido está estocando
o wasabi Mazuma, certo?

496
00:30:46,770 --> 00:30:50,160
Aquele no Ningyo-yaki
também era Mazuma wasabi.

497
00:30:50,170 --> 00:30:54,160
Havia três conjuntos de impressões digitais no contêiner de Ningyo-yaki no local.

498
00:30:54,350 --> 00:30:56,780
O primeiro pertence à vítima,

499
00:30:56,790 --> 00:30:59,420
o segundo pertence ao
homem que vendeu o Ningyo-yaki,

500
00:30:59,430 --> 00:31:01,320
e o terceiro pertence a...

501
00:31:24,140 --> 00:31:25,840
Muito obrigado.

502
00:31:25,850 --> 00:31:27,190
Por favor, volte novamente.

503
00:31:46,420 --> 00:31:47,990
Estou fechando.

504
00:31:51,530 --> 00:31:53,750
Posso falar com você e
seu marido?

505
00:32:06,820 --> 00:32:09,210
Então, por que você quis
falar comigo?

506
00:32:10,180 --> 00:32:11,850
Não fique tão nervoso.

507
00:32:13,280 --> 00:32:16,430
Você gostaria de um pouco de Ningyo-yaki?

508
00:32:18,320 --> 00:32:19,680
Obrigado.

509
00:32:28,410 --> 00:32:29,650
Que diabos?

510
00:32:30,260 --> 00:32:31,720
Isso não é wasabi?

511
00:32:33,550 --> 00:32:36,460
Eu queria que você comesse.

512
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
Detetive...

513
00:32:47,360 --> 00:32:48,510
Kaga.

514
00:32:48,510 --> 00:32:49,300
Por que?

515
00:32:49,300 --> 00:32:52,520
O que está acontecendo...por que
há tantos policiais aqui?

516
00:32:53,890 --> 00:32:55,220
Edagawa Yoriko.

517
00:32:55,630 --> 00:32:57,660
Por favor, venha à delegacia.

518
00:32:57,970 --> 00:33:00,430
Encontrámos as suas impressões digitais em...

519
00:33:00,970 --> 00:33:03,760
O recipiente de Ningyo-yaki
no local?

520
00:33:04,630 --> 00:33:05,970
Venha se sentar.

521
00:33:13,830 --> 00:33:16,220
Kaga, o que está acontecendo?

522
00:33:18,830 --> 00:33:20,170
Tudo bem.

523
00:33:20,680 --> 00:33:23,430
Eu vou te contar tudo.

524
00:33:23,610 --> 00:33:24,550
Aguentar.

525
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
O que você está dizendo?

526
00:33:27,270 --> 00:33:28,480
Antes disso,

527
00:33:29,680 --> 00:33:34,080
como você descobriu que eu sou
aquele que colocou o wasabi?

528
00:33:34,750 --> 00:33:38,530
Aquele com wasabi
estava seco.

529
00:33:39,470 --> 00:33:42,850
Porque foi assado antes
do que o outro Ningyo-yaki.

530
00:33:45,660 --> 00:33:46,640
Obrigado.

531
00:33:46,120 --> 00:33:48,250
O funcionário lembrou
você comprou alguns...

532
00:33:47,710 --> 00:33:49,500
Cinco com recheio e...

533
00:33:49,510 --> 00:33:51,040
um dia antes de Shuhei.

534
00:33:52,220 --> 00:33:54,540
Aparentemente o funcionário era seu fã.

535
00:33:56,210 --> 00:34:00,540
Você passou por problemas para
coloque wasabi no Ningyo-yaki...

536
00:34:06,200 --> 00:34:10,300
e você trocou com
um Ningyo-yaki que Shuhei comprou.

537
00:34:17,470 --> 00:34:18,670
Isso mesmo.

538
00:34:21,130 --> 00:34:24,650
Você fez isso para me fazer comer
aquele cheio de wasabi?

539
00:34:24,660 --> 00:34:25,640
Senhor,

540
00:34:25,650 --> 00:34:28,810
sua namorada está morando em
este apartamento, certo?

541
00:34:33,550 --> 00:34:35,020
Este é o...

542
00:34:36,680 --> 00:34:37,590
prova.

543
00:34:59,920 --> 00:35:03,930
Aparentemente Ningyo-yaki foi encontrado
na cena do crime,

544
00:35:03,940 --> 00:35:06,890
e os policiais estão farejando
perto do meu restaurante.

545
00:35:09,740 --> 00:35:13,850
Que coincidência que um
o assassinato aconteceu aqui...

546
00:35:13,860 --> 00:35:18,030
e seu Ningyo-yaki favorito
foi encontrado no local.

547
00:35:18,900 --> 00:35:22,180
Assim como eu, você está dentro
um bom humor à noite.

548
00:35:23,150 --> 00:35:25,640
Sim, ele tem seus genes.

549
00:35:36,630 --> 00:35:37,740
Quanto...

550
00:35:38,550 --> 00:35:39,940
você sabe?

551
00:35:41,680 --> 00:35:43,570
Eu sei tudo.

552
00:35:44,280 --> 00:35:46,180
Contratei um detetive particular.

553
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
O bebê não é meu.

554
00:35:50,250 --> 00:35:51,550
Você sabe disso, certo?

555
00:35:54,730 --> 00:35:55,830
Mas,

556
00:35:56,210 --> 00:36:02,560
por que o Ningyo-yaki que eu dei
minha namorada encontrou no local?

557
00:36:03,430 --> 00:36:06,840
Eu perguntei a ela sobre isso.

558
00:36:07,810 --> 00:36:09,150
Segundo ela,

559
00:36:09,300 --> 00:36:12,740
ela disse que gostava de Ningyo-yaki
só para puxar conversa,

560
00:36:12,760 --> 00:36:17,020
mas então você trouxe tudo
tempo e mas ela não queria.

561
00:36:18,820 --> 00:36:21,410
Ela me disse que
gostei do Ningyo-yaki...

562
00:36:22,150 --> 00:36:23,520
Estou com medo...

563
00:36:24,620 --> 00:36:27,490
às vezes ela faria
entregue à vítima.

564
00:36:27,980 --> 00:36:29,100
Ningyo-yaki, como sempre.

565
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
A razão pela qual suas impressões digitais
não estavam no contêiner é...

566
00:36:30,590 --> 00:36:31,900
Obrigado.

567
00:36:32,090 --> 00:36:34,390
o mesmo para o seu e o de Shuhei.

568
00:36:34,810 --> 00:36:37,040
Você só tocou no saco plástico.

569
00:36:41,000 --> 00:36:42,570
Parece que...

570
00:36:42,780 --> 00:36:47,940
você não sabe que ela ainda está
vendo o pai do bebê.

571
00:36:50,920 --> 00:36:52,030
O pai do bebê?

572
00:36:53,890 --> 00:36:58,910
Aposto que ela ia chantagear
ele sobre o bebê eventualmente.

573
00:37:01,440 --> 00:37:06,030
Queimei a maioria das fotos que
recebi do detetive particular,

574
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
mas guardei isso para o caso.

575
00:37:12,110 --> 00:37:13,450
Que miserável.

576
00:37:14,980 --> 00:37:20,210
O dono do Matsuya foi enganado
por uma mulher tão facilmente.

577
00:37:21,410 --> 00:37:23,170
Tão embaraçoso.

578
00:37:30,700 --> 00:37:31,910
Me desculpe,

579
00:37:33,110 --> 00:37:36,030
Eu te causei problemas
por causa da minha estratégia boba.

580
00:37:38,220 --> 00:37:39,460
A propósito,

581
00:37:40,430 --> 00:37:45,090
quando você se tornou
desconfia de mim?

582
00:37:45,430 --> 00:37:47,000
Durante nossa primeira visita,

583
00:37:47,640 --> 00:37:54,940
lembra da sua resposta quando Matsumiya disse que o Ningyo-yaki no local era único?

584
00:37:56,310 --> 00:37:58,930
O Ningyo-yaki que ele comprou
foi um pouco único.

585
00:37:59,540 --> 00:38:01,090
Como se o recheio fosse único?

586
00:38:07,450 --> 00:38:09,350
Boa captura.

587
00:38:11,110 --> 00:38:15,480
É surpreendente que alguém com o seu nível de habilidade trabalhe para a polícia distrital.

588
00:38:11,110 --> 00:38:15,480
Lembrete: a polícia distrital é considerada menos qualificada que o MPD.

589
00:38:19,450 --> 00:38:20,420
O que?

590
00:38:20,900 --> 00:38:21,870
Nada.

591
00:38:24,420 --> 00:38:29,720
Fingindo ser o pai de
o bebê de outra pessoa...

592
00:38:30,130 --> 00:38:32,120
Você é extremamente generoso.

593
00:38:32,330 --> 00:38:37,130
Então, como você sabia
o bebê não era do Taiji?

594
00:38:38,860 --> 00:38:39,830
Isso é...

595
00:38:40,610 --> 00:38:41,780
Eu, ah...

596
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
Eu sou infértil.

597
00:38:48,020 --> 00:38:52,790
Eu sabia que você estava gostando de estar
um pai, então não te impedi.

598
00:38:55,210 --> 00:38:58,130
Acho que também estou
generoso ao extremo.

599
00:39:01,170 --> 00:39:02,150
Yoriko.

600
00:39:06,180 --> 00:39:07,720
Você é...

601
00:39:10,070 --> 00:39:11,510
Você é...

602
00:39:12,710 --> 00:39:15,360
Você é bom demais para mim.

603
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
Eu vou me mudar.
Isso é melhor para você.

604
00:39:21,810 --> 00:39:23,140
Você quer o divórcio?

605
00:39:23,190 --> 00:39:24,160
Sim.

606
00:39:24,770 --> 00:39:28,680
Eu estava te dando valor e
envergonhando você assim...

607
00:39:28,690 --> 00:39:30,230
O que eu estava pensando?

608
00:39:34,000 --> 00:39:35,170
Talvez devêssemos.

609
00:39:36,270 --> 00:39:37,980
Isso vai me fazer sentir melhor.

610
00:39:40,920 --> 00:39:45,450
Eu não terei que ouvir
mais suas mentiras óbvias.

611
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Por favor, aguarde.

612
00:39:50,640 --> 00:39:53,690
Você também não está mentindo
para seu marido?

613
00:40:00,960 --> 00:40:03,910
Pra mim isso não é nada
mas wasabi.

614
00:40:04,720 --> 00:40:09,910
Mas para o seu marido, isso é mais
do que apenas um wasabi, não é?

615
00:40:12,260 --> 00:40:13,570
O que você quer dizer?

616
00:40:13,570 --> 00:40:15,080
Por que você...

617
00:40:15,460 --> 00:40:20,030
use a assinatura de Matsuya,
Mazuma wasabi para puni-lo?

618
00:40:21,100 --> 00:40:23,360
Tem que haver uma razão.

619
00:40:25,220 --> 00:40:28,820
Por favor, saia se você não tem nada
mais para perguntar sobre o caso.

620
00:40:28,840 --> 00:40:34,070
Você disse: "Eu mesmo escolho os materiais e me certifico de que estou satisfeito com cada prato".

621
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
Se você não se importasse
sobre seu marido,

622
00:40:37,910 --> 00:40:42,340
você não teria usado o
Mazuma wasabi ele estocou.

623
00:40:42,980 --> 00:40:44,420
Estou errado?

624
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
"Por que...

625
00:41:03,220 --> 00:41:06,300
você me traiu?"

626
00:41:09,450 --> 00:41:13,780
Era isso que eu queria gritar com você.

627
00:41:15,210 --> 00:41:17,410
Mas eu não sou bom nisso
me expressando.

628
00:41:17,690 --> 00:41:21,360
Não posso ser esposa e restaurante
gerente ao mesmo tempo.

629
00:41:26,390 --> 00:41:27,990
Você se lembra...

630
00:41:29,420 --> 00:41:33,060
o que você disse quando
nos casamos?

631
00:41:36,470 --> 00:41:37,630
Você disse...

632
00:41:38,650 --> 00:41:41,200
"Você é como Mazuma wasabi."

633
00:41:41,940 --> 00:41:47,640
"Depois que o tempero vem
a doçura."

634
00:41:47,640 --> 00:41:49,900
"Você é a melhor mulher."

635
00:41:51,010 --> 00:41:53,030
"As assinaturas de Matsuya são...

636
00:41:53,550 --> 00:41:54,600
você...

637
00:41:54,600 --> 00:41:57,780
você e Mazyma wasabi."

638
00:42:01,360 --> 00:42:02,430
É por isso que...

639
00:42:04,690 --> 00:42:10,110
é por isso que me dediquei
para preservar essa assinatura.

640
00:42:14,870 --> 00:42:15,740
eu...

641
00:42:16,710 --> 00:42:18,840
Quero continuar administrando este lugar...

642
00:42:18,840 --> 00:42:20,820
Mas veja o que eu fiz...

643
00:42:22,940 --> 00:42:24,970
Matsuya é nosso filho.

644
00:42:26,640 --> 00:42:27,540
Certo?

645
00:42:28,220 --> 00:42:30,110
Você também acha isso, certo?

646
00:42:36,160 --> 00:42:37,130
Desculpe!

647
00:42:37,760 --> 00:42:38,550
Desculpe.

648
00:42:39,790 --> 00:42:40,760
Desculpe.

649
00:43:34,090 --> 00:43:35,730
Aceite minhas desculpas.
Kaga

650
00:43:44,610 --> 00:43:50,120
As impressões digitais no contêiner tinham
afinal, nada a ver com o caso.

651
00:43:50,120 --> 00:43:52,840
Que perda de tempo.

652
00:43:54,010 --> 00:43:56,660
Estou perseguindo o assassino à minha maneira.

653
00:43:57,770 --> 00:43:59,250
Isso é bom.

654
00:43:59,250 --> 00:44:02,170
Você tem o seu caminho,
Eu tenho o meu.

655
00:44:03,500 --> 00:44:08,650
Por que você está se concentrando
na família da vítima?

656
00:44:09,470 --> 00:44:10,770
Nenhum de seus negócios.

657
00:44:16,860 --> 00:44:18,480
Caramba! Caramba!

658
00:44:19,120 --> 00:44:20,440
Você está demorando muito.

659
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
Não consegui arrumar todas as minhas coisas.

660
00:44:22,440 --> 00:44:25,250
Vocês, obrigado
por nos ver partir.

661
00:44:25,250 --> 00:44:27,940
Adeus, pessoal!

662
00:44:27,940 --> 00:44:29,810
-Adeus!
-Adeus!

663
00:44:31,150 --> 00:44:32,390
Sua mãe tem...

664
00:44:33,890 --> 00:44:35,050
faleceu.

665
00:44:38,140 --> 00:44:39,470
Ela está morta?!

666
00:44:40,810 --> 00:44:41,780
Como...

667
00:44:42,520 --> 00:44:43,740
um acidente?

668
00:44:43,740 --> 00:44:45,280
Segundo a polícia,

669
00:44:45,920 --> 00:44:48,490
ela provavelmente foi assassinada.

670
00:44:48,920 --> 00:44:50,020
Por quem?

671
00:44:50,660 --> 00:44:52,230
Onde ela foi morta?

672
00:44:53,100 --> 00:44:54,870
No apartamento dela.

673
00:44:55,800 --> 00:44:57,010
Em Kamata?

674
00:44:57,320 --> 00:45:00,010
Como eu suspeitava você não sabia.

675
00:45:00,480 --> 00:45:04,910
Ela estava morando em Kodenma.

676
00:45:05,660 --> 00:45:07,700
Código?

677
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
Isso não é longe daqui.

678
00:45:09,980 --> 00:45:10,820
Certo?

679
00:45:16,440 --> 00:45:20,010
Todo mundo tem um segredo.

680
00:45:21,350 --> 00:45:23,000
Me empreste sua caneta.

681
00:45:23,000 --> 00:45:24,990
Esse está morto.
Use este.

682
00:45:25,700 --> 00:45:27,590
Por que você está guardando isso?

683
00:45:29,030 --> 00:45:30,100
É um segredo.

684
00:45:30,740 --> 00:45:33,820
Kaga Kyoichiro não...

685
00:45:34,370 --> 00:45:36,360
descobriu o segredo ainda.

686
00:45:43,510 --> 00:45:45,230
Yanagizawa Maki

687
00:45:51,600 --> 00:45:54,920
Eu me pergunto onde você está
esposa está agora.

688
00:46:05,180 --> 00:46:07,310
Aquela velha bruxa é tão chata.

689
00:46:27,820 --> 00:46:30,380
Esta é a mensagem que ela enviou
logo antes do assassinato.

690
00:46:29,020 --> 00:46:30,350
A última mensagem

691
00:46:30,360 --> 00:46:31,790
No mesmo dia 200.000 ienes
foi transferido.

692
00:46:31,960 --> 00:46:34,070
Minha nora é suspeita?

693
00:46:33,720 --> 00:46:35,060
Onde está o dinheiro

694
00:46:35,060 --> 00:46:36,900
Tesoura novíssima
estavam no local.

695
00:46:36,900 --> 00:46:37,930
Você é um ladrão!

696
00:46:37,930 --> 00:46:39,600
Para onde leva a tesoura...

697
00:46:39,600 --> 00:46:41,390
As mulheres são complicadas.

698
00:46:41,940 --> 00:46:43,070
Você ainda não encontrou o filho?

699
00:46:43,230 --> 00:46:44,490
Não tem nada a ver com Ami.

700
00:46:45,770 --> 00:46:48,640
Algumas pessoas nem sequer visitam os pais, mesmo quando estão morrendo.

701
00:46:48,640 --> 00:46:50,010
Eu acho isso fofo.

702
00:46:50,010 --> 00:46:51,410
É fofo!

703
00:46:51,410 --> 00:46:54,160
E se eu estiver mentindo para a polícia?

704
00:46:54,550 --> 00:46:57,120
Com quem você pode se dar bem
que sogra?!

705
00:46:57,120 --> 00:46:59,700
Então você estava escondendo algo do seu marido.